good day & co

Shabdkosh | Hindi Quote of the Day for today

美しさに眼差しを向ける能力を持つ者は皆、決して年を重ねることは無い。-フランツ・カフカ

Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old. -Franz Kafka

ヒンディ語で好きな動詞の一つに、होना (honaa)がある。करना(karnaa)と同様に、名詞と組み合わせて使う動詞だが、करनाがdo(～をする)だとすれば、होनाはbe(～になる、～が起つ、～が生ずる、ドイツ語のwerdenに近いかも？)みたいな意味を持つ。だから、ここでもवृद्ध होनाは｢年を取る(to get old)｣というよりかは、むしろ｢年(वृद्ध)が発生する(होना)｣といったニュアンスになる。こういった、我々の言語の観念には無い言葉の用い方を探るのは、学んでいてとても面白い。

(via kihachi) (via nemoinemoi) (via oharico) (via dannnao) (via tutshie) (via pipco)

(via do-nothing) (via konishiroku) (via plus16hours) (via nagatsukosuke)